tong-to-pin-sac-kemei-1996